Por Naomi Klein *
New Statesman
Traducido por Germán Leyens.
¿Está matando al planeta nuestra implacable busca de crecimiento
económico? Los climatólogos han visto los datos y están llegando a
algunas conclusiones incendiarias.
Diciembre de 2012. Un investigador de sistemas complejos, de cabellos
rojos, llamado Brad Werner pasó entre la multitud de 24.000
climatólogos y astrofísicos en la Reunión de Otoño de la Unión Geofísica
Estadounidense, celebrada anualmente en San Francisco. La conferencia
de este año incluía algunos participantes de gran renombre, desde Ed
Stone, del proyecto Voyager de la NASA explicando un nuevo hito en el
camino al espacio interestelar, hasta el cineasta James Cameron, quien
habló de sus aventuras en sumergibles de aguas profundas.
